Developing Professional Identity of Military Translators: Communicative Aspect

B. Shevchenko

doi:doi:10.12737/2587-9103-2021-10-2-71-76

UDC 81

Developing Professional Identity of Military Translators: Communicative Aspect

Published в Scientific Research and Development. Modern Communication Studies · Volume 10, Issue 2, 2021 · Pages 71–76 · Rubrics: Сommunication science and education

DOI 10.12737/2587-9103-2021-10-2-71-76

Received: 29.03.2021 Accepted: 20.04.2021 Published: 20.04.2021

Authors

B. Shevchenko ¹

1 Ryazan Guard Higher Airborne Command School (Department of Special Linguistic Support, Lecturer)
Russian Federation

ABSTRACT

The article reveals the relevance of the study due to the need to develop the professional identity of military translators in the context of their preparation for professional communication in international conflicts. The research discloses the essence of the professional identity of military translators as a psychological and pedagogical phenomenon, which is an integrative quality of the military translator's personality, characterized by understanding the social significance, purpose and meaning of military service, high motivation to fulfill professional duty, and the ability to linguistically support military activity at the international level. Special attention in the formation of the professional identity of military translators in a communicative context is paid to the mastery of military terminology and terminology combinations, linguistic realities and military slang, and the peculiarities of professional communication in the military sphere. The author concludes that the development of the professional identity of military translators contributes to the development of the personality of the future officer and is a means of improving the quality of the training of military translators for professional communication in international conflicts.

KEYWORDS

professional identity military interpreter professional language training professional communication

Information References

Authors:

1. Ryazan Guard Higher Airborne Command School (Department of Special Linguistic Support, Lecturer)

Russian Federation

Type:

Article

Pages:

from 71 to 76

Status:

Published

Subject area:

UDC 81

Language:

Russian

Keywords:

professional identity, military interpreter, professional language training, professional communication

References

1. Balahovskaya Yu. I. Uchebnik kak sredstvo formirovaniya mezhkul'turnoy kommunikativnoy kompetencii kursantov voennogo vuza / Yu. I. Balahovskaya // Nauchnye issledovaniya i razrabotki. Sovremennaya kommunikativistika. -- 2020. -- № 4 (47). -- S. 46-51.

2. Belova E. I. K voprosu o podgotovke kursantov voennogo vuza k mezhkul'turnomu vzaimodeystviyu v professional'noy sfere / E. I. Belova // Nauchnye issledovaniya i razrabotki. Sovremennaya kommunikativistika. -- 2020. -- № 5 (48). -- S. 28-32.

3. Goyhman O. Ya. Kommunikativnye potrebnosti sovremennogo obschestva / O. Ya. Goyhman // Nauchnye issledovaniya i razrabotki. Sovremennaya kommunikativistika. -- 2020. -- № 5 (48). -- S. 5-7.

4. Zayceva A. A. Formirovanie professional'noy identichnosti u obuchayuschihsya bionomicheskim professiyam: dis. …kand. ped. nauk : 13.00.08 / Zayceva Aleksandra Anatol'evna. -- M., 2018. -- 194 s.

5. Zvonkovskaya T. Yu. Formirovanie professional'noy identichnosti studentov vuza kak psihologo-pedagogicheskaya problema. / T. Yu. Zvonkovskaya // Vestnik Moskovskogo universiteta. Seriya 20. Pedagogicheskoe obrazovanie. -- 2016. -- № 2. -- S. 69-78.

6. Karpov V. V. Formirovanie professional'noy identichnosti studentov-mezhdunarodnikov v usloviyah rossiyskogo vuza: dis. …kand. ped. nauk : 13.00.08 / Karpov Valeriy Valer'evich. -- M., 2019. -- 197 s.

7. Karpov V. V. Formirovanie professional'nyh i lichnostnyh kachestv studentov-mezhdunarodnikov kak osnovy professional'noy identichnosti / V. V. Karpov, E. V. Voevoda // Sovremennoe pedagogicheskoe obrazovanie. -- 2018. -- № 1. -- S. 89-94.

8. Klimov E. A. Psihologiya professional'nogo samoopredeleniya / E. A. Klimov. -- M.: Akademiya, 2004. -- 304 s.

9. Korchmin S. A. O neobhodimosti sovershenstvovaniya tekuschego kontrolya uspevaemosti / S. A. Korchmin // Nauchnyy rezerv. -- 2020. -- № 2. -- S. 77-87.

10. Kostikova L. P. Professional'naya yazykovaya podgotovka ad'yunktov voennogo vuza: formirovanie nauchnogo diskursa / L. P. Kostikova, E. S. Chernyavskaya, Yu. I. Balahovskaya // Nauchnye issledovaniya i razrabotki. Sovremennaya kommunikativistika. --- 2019. -- T.8. -- № 4. -- S. 60-64.

11. Mitchell P. Dzh. Angliyskiy voennyy sleng: ponyatie, sposoby obrazovaniya i tematicheskaya klassifikaciya / P. Dzh. Mitchell // Yazyk i kul'tura. -- 2014. -- № 3 (27). - S. 64-73.

12. Savchenko S. A. O voenno-professional'noy sostavlyayuschey v podgotovke oficera vozdushno-desantnyh voysk / S. A. Savchenko, M. D. Siman'kov // Nauchnyy rezerv. -- 2020. -- № 1. -- S. 82-89.

13. Shevchenko, B. A. O formirovanii uchebnogo professional'nogo diskursa voennyh perevodchikov / B. A. Shevchenko // Nauchnye issledovaniya i razrabotki. Sovremennaya kommunikativistika. -- 2019. -- №5. -- S. 26-31.

14. Shneyder L. B. Professional'naya identichnost'. / L. B. Shneyder. -- M.: MOSU, 2001. -- 272 s. -- Rezhim dostupa: http://psychlib.ru/mgppu/sh1/SH1-003-.HTM#$p3 (Data obrascheniya: 17.08.2020).

15. Yushina T. V. Sayt kafedry kak sredstvo professional'noy kommunikacii v informacionnoy obrazovatel'noy srede voennogo vuza / T. V. Yushina, E. S. Chernyavskaya, L. P. Kostikova // Nauchnye issledovaniya i razrabotki. Sovremennaya kommunikativistika. -- 2020. -- № 5 (48). -- S. 60-65.

16. Methods and Techniques for Serving On a UN Observer Mission: Corse Autghor Lt.-Colonel (retired) Egil Nordi Series Editor Harvey J. Langholtz / Third edition. Williamsburg, VA, USA: Peace Operations Training Institute. 2015. 55 p. Rezhim dostupa: https://cdn.peaceopstraining.org/course _promos/military_ observers/unmo_english.pdf (Data obrascheniya: 17.08.2020)

17. Professional Ideology and Development: International Perspectives / Ed. by Jeff Staufer and Justin C. Wright. Kingston, Ontario: Canadian Defence Academy Press, 2008. 146 p. Rezhim dostupa: http://madgic.library. carleton.ca/deposit/govt/ca_fed/DND_professional iIdeology_2008.pdf (Data obrascheniya: 17.08.2020)

18. Redefining the Modern Military: The Intersection of Profession and Ethics / Eds. N.K. Finney, T.O. Mayfield. Annapolis, Maryland: Naval Institute Press, 1980. Rezhim dostupa: https://www.amazon.com/Redefining-Modern-Military-Intersection-Profession (Data obrascheniya: 17.08.2020)

19. Stoker D. Why America Loses Wars: Limited War and US Strategy from the Korean War to the Present. Cambridge, UK: Cambridge University Press, 2019. DOI:https://doi.org/10.1017/9781108611794

20. United Nations Military Observers: Methods and Techniques for Serving On a UN Observer Mission: A course produced by United Nations Institute for Training and Research, Programme of Correspondence Instruction. Course Author Lt.-Colonel Phillis J. Mihalas / Series Editor Harvey J. Langholtz. New York, NY: UNITAR POCI, 2006. 265 p.

Доступ и загрузка

🗂 JATS XML ❝ To cite 📎 Citations

—

Views

—

Downloads

Citations

Индексируется в

RI RINC Indexing database ER ERIH PLUS Indexing database

Indexing and databases

RINC → ERIH PLUS →

Developing Professional Identity of Military Translators: Communicative Aspect

Confirmation

Регистрация